[Malam Abadi S2]
[Episode 14]
Yang Mulia.
Sekarang bukan hanya Xi Ling
memerintah untuk membunuh Ning Que dan Sang Sang.
Bahkan,
7 master
dari Tian Qing dan pihak Jiang Jing
semuanya bekerja sama mengepung putri Ming.
Chao Yang Cheng di negara Yue Lun,
bisa dikatakan sudah dibuat
kacau balau oleh Ning Que.
Pemimpin Xi Ling,
bersikeras untuk membunuh putri Ming.
Untuk mencegah
tibanya malam abadi.
2 hari yang lalu,
Xi Ling mendatangkan kabar.
Mengatakan Ning Que membawa Sang Sang
datang ke pinggiran negara Tang.
Tidak sampai dua hari akan masuk ke dalam.
Meminta negara Tang kita,
demi rakyat di dunia ini,
harus
membunuh putri dari raja Ming.
Yang Mulia,
jika masih melindungi mereka saat ini.
Maka akan menjadi musuh seluruh dunia.
Kamu mengatakan anak itu akan kembali ke negara Tang?
Baik.
Hal baik.
Penasehat.
Kamu harus tahu.
Melindungi rakyat negara Tang
adalah kewajibanku.
Ayahanda.
Yu Er mendapat kabar,
Ning Que membawa Sang Sang datang ke negara Tang.
Mereka masih belum mati.
Benar, lihatlah.
Aku sedang mendiskusikannya dengan penasehat,
bagaimana menyelesaikannya.
Tidak.
Bagaimana melindungi
rakyat negara kita dengan baik.
Iya kan, penasehat?
Yu Er mengetahui
kesulitan Ning Que
dan Sang Sang saat ini.
Yu Er juga mengerti.
Penasehat
hanya melakukan hal yang seharusnya dia lakukan.
Melindungi keamanan rakyat kita.
Tetapi mohon penasehat jangan lupa,
Sang Sang juga merupakan rakyat negara Tang.
Ning Que,
adalah tuan ke-13 negara kita.
Putri yang mulia.
Meskipun negara Tang kita
banyak perang tanpa henti.
Tetapi karena mengandalkan Shu Yuan,
dan dibawah kepemimpinan Yang Mulia,
bisa dikatakan semuanya berjalan lancar.
Rakyat negara Tang
melewati hari yang damai,
dan tentram.
Tetapi sekarang,
putri Ming sudah lahir.
Malam abadi akan tiba,
Dan saat ini Ning Que,
membawa Sang Sang datang ke negara kita.
Jika saat ini Yang Mulia
tidak mengambil keputusan yang benar.
Bagi negara Tang kita,
itu adalah bencana besar.
Ayahanda.
Ning Que dan Sang Sang
adalah rakyat negara Tang kita.
Sekarang mereka berdua,
mendapat pengejaran seluruh dunia.
Tidak pedulikan dulu rumor itu benar atau tidak,
kesalahan apa yang sudah mereka lakukan?
Hanya sebuah rumor saja.
Benar sekali.
Selanjutnya harus melihat apa yang akan mereka lakukan.
Gerakkan pasukan untuk mengantar
surat ini ke Wei Cheng.
Yang Mulia,
Wei Cheng sangat jauh dari Du Cheng,
jika menggerakkan
pasukan besar untuk mengantarnya.
Itu akan menghabiskan banyak tenaga.
Oh iya,
terakhir kali menggerakkan pasukan pengantar,
itu saat - masih ada.
Karena perang mendesak,
sekarang juga pemberitahuan mendesak.
Masalah Ning Que bagiku
adalah hal mendesak.
Bagaimana?
Tidak tahu apa yang
ayahanda tuliskan.
Kamu tinggallah di sini.
Kamu kemari.
Ikut aku masuk.
Jenderal Ma.
Diamlah.
Kemari.
Di sini.
Berjaga di sini.
Siapapun tidak boleh masuk.
Hati-hati dengan orang Xi Ling.
Baik.
Ning Que.
Kamu sudah kembali.
Kami sangat merindukanmu.
Ning Que kamu sudah kembali.
Senang tidak berjumpa dengan kami?
Minggir, minggir, minggir.
Minggir.
Akhirnya Tu Dou sudah di rumah.
Ayo mulai.
Ayo.
Lao Ma, ayo.
Ayo, ayo, ayo, coba, coba.
Padang rumput yang hijau.
Minshan yang begitu luas.
Ning Que hari ini kembali ke Wei Cheng.
Semuanya senang.
Jenderal Ma.
Bersulang padamu.
Ayo, ayo, ayo.
Aku juga, aku juga.
Penuhi.
Gendong, gendong seperti gendong putri bisa kan?
Bisa. Bisa.
Ayo, ayo. Ayo.
Satu putri untuk kugendong.
Minum.
Kalian ini lemah.
Selanjutnya. Selanjutnya. Selanjutnya.
Satu putri untuk kugendong.
Lao Ma.
Saat itu kamulah
yang memaksa aku untuk melakukan hal ini.
Bukankah kamu selalu mengatakan
berlatih, berlatih.
Jadi aku merekomendasikanmu.
Kamu menyelesaikan misimu dengan bagus.
Aku hampir tidak bisa keluar dari Qing Cheng,
maka akan mati.
Kamu tidak akan mati.
Nyawamu sangat besar,
orang lain sudah mati,
kamu tidak akan mati.
Kamu begitu percaya padaku.
Jika aku mati,
kamu mau mencari ke mana?
Kamu begitu tega jika aku mati?
Omong kosong.
Tuangkan arak.
Minum. Tuangkan arak.
♪ Aku dari Shan Chuan ♪
♪ untuk mengambil nyawamu ♪
♪ Aku dari padang rumput ♪
♪ untuk mengambil nyawamu ♪
♪ Aku dari Yan Jing ♪
♪ desa yang tidak ada orang ♪
♪ untuk mengambil nyawamu ♪
♪ Aku dari kota Chang An ♪
♪ kediaman jenderal yang tidak ditinggali orang ♪
♪ untuk mengambil nyawamu ♪
♪ La... la... la... ♪
♪ untuk mengambil nyawamu ♪
♪ La... la... la... ♪
Sadarlah.
Hari ini minum terlalu banyak.
Berjalan kembalilah ke kamar.
Ayo.
Kembali ke kamar.
Lao Ma.
Jangan ribut.
Lao Ma.
Minta dia cepat tidur.
Hati-hati.
Kamu berdiri yang benar.
Minumlah.
Tuan muda.
Lihatlah,
jenderal Ma membersihkan kamar kita
dengan sangat bersih.
Sama seperti semula.
Dia,
dia ingin kita tetap tinggal di sini?
Benar.
Terasa seperti tidak pernah pergi dari sini.
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung ♪
♪ yang terbang melewati lautan ♪
Prajurit kecil Ning Que
tiba untuk memenuhi perintah jenderal.
♪ Takut pada saat langit cerah ♪
♪ pikiran adalah kosong ♪ Masuklah.
♪ pikiran adalah kosong ♪
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, ♪
♪ siapa yang menyalahkan siapa ♪
♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪
♪ Aku tidak rela kamu ♪
♪ jatuh ke dalam debu ♪
♪ Aku tidak takut menemanimu ♪
♪ melewati gunung dan lautan ♪
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah ♪
♪ untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
Kamu sudah lapar kan?
♪ untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪ Mie daun bawang.
♪ Siapa yang bisa ♪ 30 daun bawang.
♪ Siapa yang bisa mengerti ♪ Masih ada apa?
Telur goreng.
♪ Waktu berlalu ♪
Baik.
♪ menunggu seumur hidup ♪
♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪
Menemukan gadis kecil hitam sepertimu,
aku sungguh sial 8 kehidupan.
Katakan lagi jika sudah hidup 8 kehidupan.
[Ning Que]
Aku dan Sang Sang sungguh bagus bisa tinggal di tempat Lao Ma.
Ada makan dan minum,
tidak perlu dikejar.
Tetapi tidak bisa bersembunyi di sini selamanya.
Kedepannya harus bagaimana?
Tidak boleh menyusahkan mereka.
Sang Sang.
Kita pergi saja.
Pergi.
[Ning Que]
Tetap pergi?
Pergilah.
Jenderal.
Orang Xi Ling terus mencari anda.
Bukankah minta kamu minum dengan mereka?
Saya sudah minum.
Bukankah sudah selesai?
Bukan,
mereka sudah sadar.
Lanjut minum.
Sudah sadar kembali.
Sungguh tidak bisa biar kubunuh saja mereka.
Ayo.
Tidak bisa.
Ning Que masih belum pergi jauh.
Tidak apa-apa.
Temui mereka.
Baik.
Tuan muda.
Kita pergi tanpa pamitan,
setelah jenderal Ma menyadari kita tidak ada,
pasti akan sangat sedih.
Lao Ma tidak tega melihat kita terus melarikan diri.
Ingin menyembunyikan kita di Wei Cheng.
Tetapi dengan begini,
dia akan menanggung banyak hal.
Wei Cheng juga akan menanggung banyak hal.
Bagaimana aku bisa membiarkan hal ini terjadi?
Hei Huo, ayo.
Bagaimana melayani semua tamu terhormat?
Semuanya,
Tidak minum enak, tidak melayani dengan baik.
Ayo, ayo, ayo. Lanjut minum.
Ayo, ayo, tuangkan arak.
Ma Shi Xiang.
Pengkhianat.
Apa katamu?
Kami mencurigaimu menyembunyikan putri Ming.
Aku mencurigaimu mencuri
kambing bibi Liu semalam.
Asal berbicara apa kamu ini?
Hanya kamu yang boleh asal berbicara?
Asal mengatakan apa pagi-pagi begini?
Aku melindungi putri Ming?
Mana buktinya?
Ma Shi Xiang.
Sejak aku datang ke Wei Cheng,
kamu seharian minum dan bersenang-senang.
Sekarang musuh sudah di depan mata.
Kamu begini,
kapan bisa menemukan putri Ming?
Aku melindungi putri Ming?
Yang dari Xi Ling,
aku sudah menahanmu cukup lama.
Ini adalah Wei Cheng,
kota pinggiran yang penting.
Selain menjaga kota
tidak ada yang bisa disenangkan lagi.
Aku tidak minum, aku mau melakukan apa?
Lagi pula,
aku Ma Shi Xiang
adalah jenderal dari negara Tang.
Kapan butuh kamu pejabat dari
Xi Ling untuk memerintahkanku?
Jangan katakan
masalah tentang Xi Ling itu.
Aku tidak percaya.
Sangat bagus.
Kukatakan padamu jenderal Ma,
aku berharap kamu mengingat perkataanmu hari ini.
Aku akan melaporkan pada pemimpin,
sikapmu sebagai sikap negara Tang.
Mulai sekarang,
masalah yang akan terjadi di negara Tang,
apakah kamu bisa menanggungnya?
Ning Que dan Sang Sang adalah orang negara Tang.
Mereka berhak keluar masuk negara Tang.
Kamu hanya orang kasar,
kamu bisa mewakili sikap Yang Mulia negara Tang?
Ma Shi Xiang.
Kamu sudah membawakan masalah besar pada negaramu.
Lapor.
Jenderal.
Titah Yang Mulia
dari Du Cheng menggunakan prajurit pengantar
untuk mengantarkannya.
Semuanya.
[Biarkan dia pergi]
Ini adalah titah yang ditulis
Yang Mulia langsung.
Jangan-jangan ini palsu.
Biarkan saja dia.
Kenal huruf?
Jika kenal huruf,
pasti sudah melihatnya dengan jelas.
Lihat yang jelas.
Kubujuk kalian
cepat angkat kaki dari Wei Cheng.
Jika tidak,
aku akan membuang kalian
ke Minshan.
Serigala Minshan
sudah sangat lapar.
Ma Shi Xiang. Berhenti.
Berhenti.
Sudah keluar.
Semuanya hadir?
Hadir.
Nyanyikan sekali lagi.
♪ Setelah keluar hanya merasa ♪
♪ Harus membungkuk ke belakang ♪
♪ Demi ♪
♪ meletakkan perut di depan ♪
♪ Di depan ♪
♪ Maju mundur, seperti tidak berjalan ♪
♪ Tidak berjalan ♪
♪ Meja tinggi kursi pendek semua dari kayu ♪
♪ Kayu ♪
♪ Seorang putri biar kugendong ♪
♪ Dua putri, aku akan senang ♪
♪ Dia adalah paman besar ♪
♪ Kamu adalah paman kedua ♪
♪ Semuanya pamanmu ♪
Jangan tidak sopan.
♪ Membunuh hewan tanpa ampun ♪
♪ Tanpa ampun ♪
Yang dari Xi Ling,
kalian sudah melihatnya.
Ini,
Wei Cheng
serba kekurangan.
Jadi,
mie ini
tidak ada bagian kalian.
Saudara sekalian,
mari kita makan.
Baik.
Mari makan.
Mereka.
Kakak pertama.
Berobatlah dengan baik.
Adik kecil akan baik-baik saja.
Obatnya terlalu pahit.
Makanlah yang manis.
Aku tidak bisa memakannya.
Guru sekarang masih bermeditasi.
Tidak tahu kapan akan keluar.
Adik kecil masih dalam bahaya.
Sang Sang.
Lelah tidak?
Ada tuan muda yang menemani,
tidak lelah.
Aku tidak ingin membawa awan gelap ini
masuk ke Tang Cheng.
Aku juga tidak ingin.
Sang Sang.
Tubuhmu semakin dingin.
Baca buku suci.
Sepertinya tidak terlalu berguna.
Sepertinya kita memang butuh
suatu tempat yang tentram.
Agar kamu bisa berobat dengan baik.
Di mana termasuk tempat yang tentram?
Dong Huang.
Itu adalah tempat orang Huang.
Kita menjadi orang Huang saja.
Memang sangat dingin.
Seharusnya sudah sampai.
Hei Huo. Berhenti.
Aku keluar sebentar.
Teman-teman,
kalian ada?
Sudah seharusnya keluar.
Tuan ke-13,
seharusnya kamu tahu.
[Pengelana Mo Zong] Saat seperti ini,
[Pengelana Mo Zong] kami tidak ingin bertemu denganmu.
[Yuan Lie]
Jika sudah bertemu.
Maka artinya berjodoh.
Membahas adikmu Tang Xiao Tang
hari-hari di Shu Yuan.
Aku sangat menjaganya.
Selalu bersemangat mengajarinya.
Sangat bersusah payah.
Tetapi,
setiap hari dia memanggilku paman guru kecil.
Aku juga sangat bersedia.
Maaf.
Aku sungguh tidak tahan melihatnya.
Kamu melakukan banyak hal pada Tang Xiao Tang.
Adikku
setelah masuk ke Shu Yuan,
dia sudah terkurung di pagoda pengendalian diri.
Kemudian,
dia sudah berguru pada Yu Lian.
Tetapi yang kusyukuri,
Fu Zi tidak menyerahkan adikku
pada orang sial sepertimu.
Musim dingin tahun lalu,
aku membantumu membunuh Xia Hou.
Dia adalah pengkhianat besar bagi kalian.
Bagaimana kamu akan berterima kasih padaku?
Terima kasih.
Sebenarnya tidak ada kamu,
aku juga bisa membunuh Xia Hou.
Begitu saja?
Tidak cukup,
kami selalu sangat ramah pada tamu.
Bagaimana kalau,
kuutus orang untuk mempersiapkan
arak bagus dan daging?
Semoga perjalananmu lancar.
Kita jangan bertemu lagi.
Tidak bisa.
Bawa kami pergi.
Kamu seharusnya tahu,
ini adalah hal yang tidak mungkin.
Dia adalah putri raja Ming.
Jika menerima kalian,
tidak sampai tahun depan.
Kami orang Huang,
akan dibasmi oleh seluruh dunia.
Meskipun kamu tidak menerimaku dan Sang Sang,
seluruh dunia juga tetap akan membasmi suku kalian.
Tetapi jika menerima kalian,
hanya akan
menambah peperangan kami dengan Xi Ling.
Kami sekarang
paling membutuhkan ketenangan.
Menerima kami,
orang Huang akan bertambah pejuang yang hebat.
Yang paling penting,
ada aku.
Negara Tang, Shu Yuan
pasti tidak akan ikut
peperangan terhadap orang Huang.
Maaf.
Ning Que.
Ini berhubungan dengan hidup mati suku kami,
jangan lagi mencari kami.
Juga tidak perlu lagi terus mengarah ke utara.
Kami
tidak suka padamu.
Biarkanlah kami tinggal.
Aku dan tuan muda
sudah tidak ada tempat lain lagi.
Mohon terimalah kami.
Putri raja Ming.
Benar.
Yang kalian puja adalah pejuang Ming.
Hormat.
Tidak termasuk suka.
Bahkan lebih banyak ketakutan.
Memohon dia tidak melukai kami.
Anaknya sekarang bahkan sudah datang,
kalian masih tidak menyambut?
Bagaimana jika nanti ayahnya datang,
langsung membunuh kalian tanpa ampun.
Tang.
Ini memang ketakutan kita,
tetapi di tubuhnya.
Memang ada petanda legenda kita.
Kita tidak bisa menerimanya,
juga tidak boleh mengusirnya.
Bagaimanapun,
dia adalah kepercayaan leluhur kita.
Menurutmu bagaimana mengatasinya?
Bagaimana jika serahkan pada penatua?
Mungkin putri raja Ming,
datang ke negara orang Huang,
bisa membawakan perubahan bagi kita.
Benar kata saudara ini.
Tang.
Pertimbangkanlah.
Baiklah.
Ikutlah dengan kami.
Tetapi aku tidak menjamin
penatua akan menerima kalian.
Terima kasih.
Apakah penatua itu akan menerima kita?
Jangan khawatir.
Kamu tahu tuan mudamu ini,
paling pintar membuat penatua senang.
Tidak masalah.
Cepatlah minum.
Arak ini cukup enak.
Minumlah lagi.
Sang Sang.
Akhirnya kita ada tempat peristirahatan.
Guang Ming.
Selamanya tidak akan melakukan kesalahan.
Jangan khawatir.
Ada aku.
Daerah orang Huang.
Tempat Mo Zong.
Ning Que,
ternyata pergi ke sana.
Orang Huang sulit menjaga diri,
mereka masih berani menerima.
Mo Zong
memuja raja Ming.
Bukankah kita berada di posisi kurang bagus?
Apakah kita perlu langsung kerahkan pasukan?
Ye Hong Yu.
Kamu pernah melawan putri Ming di Ni Tang.
Coba katakan,
putri Ming
sebenarnya berada di tingkat apa.
Pencapaiannya diluar dugaan,
tidak bisa ditentukan.
Benarkah?
Jika diluar dugaan,
mengapa hanya kamu yang kembali hidup-hidup?
Putri Ming masih berprikemanusiaan,
tidak akan membunuhku.
Dan pemimpin,
adalah orang yang ingin membunuhku.
Ye Hong Yu.
Aku
tidak pernah ingin membunuhmu.
Aku hanya ingin kesetiaanmu.
Aku Ye Hong Yu,
hanya setia pada kebenaran.
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪
♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪
♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪
♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪
♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪
♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪
♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪
♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪
♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪